Google Play Games users are experiencing an annoying bug where the app gets stuck in an update loop. Despite having the latest version...